MOOR Software has created an online tool that allows you to convert legacy fonts to Unicode. Visit their website and upload the document you want to convert.
UPDATE: Unfortunately this site is no longer online. You can try this online converter: https://sbbic.org/2014/04/17/online-khmer-legacy-to-unicode-converter/